Przedstawienie jasełkowe

Obejrzyjcie relację z naszych "Jasełek" w TV Sudecka: http://www.tvsudecka.pl/materialy,0,3673,jaselka-przez-internet-.html

Dzień Wolontariusza - zdjęcia

MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ WOLONTARIUSZA

4 grudnia Zespół Szkół Integracyjnych w Kłodzku świętował Międzynarodowy Dzień Wolontariusza. Z tej okazji nauczyciele języków obcych i uczniowie przygotowali przedstawienie poświęcone promocji idei wolontariatu.

Szkoła od lat współpracuje z Europejskim Forum z Bystrzycy, które zaprasza do Polski młodych ludzi gotowych do pomocy innym. współpracują oni z nauczycielami języków obcych pomagając podczas zajęć lekcyjnych. W tym roku dodatkowo rozpoczęliśmy realizację projektu w Programie Comenius, którego celem jest propagowanie wiedzy o różnorodności kultur i języków europejskich wśród młodzieży i nauczycieli. Międzynarodowy Dzień Wolontariusza był ku temu świetną okazją.

Tego dnia społeczność uczniowska w sposób szczególny doceniła pracę goszczących w placówce wolontariuszy: Anny z Austrii, Chau z Wietnamu, Daniel z Indii. Zaprosiła ich do udziału w zabawach, konkursach i prezentacjach przygotowanych pod kierunkiem nauczycieli języka angielskiego i niemieckiego. Wolontariusze „zdawali egzamin” z wiedzy o geografii Polski i wielkich polakach, znajomości języka polskiego oraz … z lepienia pierogów . Każda z klas gimnazjalnych przygotowała ciekawostki o krajach ojczystych naszych gości, prezentując m.in.: walca wiedeńskiego, taniec hinduski oraz wietnamski Anna, Chau i Daniel bardzo ciekawie opowiadali o swoich rodzimych stronach. Za dzielne zmaganie się z zawiłościami języka polskiego wolontariusze otrzymali pamiątkowe dyplomy z rąk Pani Dyrektor.

Spotkanie był również okazją do wręczenia dyplomów grupie uczniów z naszej szkoły, która pomagała niepełnosprawnym kolegom podczas Spartakiady Osób Niepełnosprawnych w Nowej Rudzie.

Autor: Edyta Kwiatkowska

Zobacz relację z imprezy w TV Sudecka:

http://www.tvsudecka.pl/materialy,1,3609,dzien-wolontariusza-w-klodzku.html

INTERNATIONAL VOLUNTEER DAY

International Volunteer Day was celebrated in our school on the 4th December. The English and German teachers together with the students prepared a spectacle, whose aim was the promotion of Volunteering.

Our school has been cooperating for many years with European Youth Forum from Bystrzyca Kłodzka. This organisation invites to Poland young people, who are ready to help others.This year we also started our project in the Comenius Programme, whose aim is to improve the knowledge about different cultures and European languages among young people and teachers. The Internetional Volunteer Day was a great occasion to do it.

On that day our students could show how much they appreciate the work of volunteers helping in our school: Anna from Austria, Chau from Vietnam and Daniel from India. We invited them to participate in games, contests and presentation which had been prepared by foreign language teachers. The Volunteers „had to take an exam” in Geography of Poland and in Polish language. They also showed us that they knew famous Poles. The last task was very difficult because they had to… learn how to prepare „pierogi”. All secondary school classes prepared some interesting facts about countries our volunteers come from. We could see the Vienna Waltz, Hindu and Vietnamese dances. All what Anna, Chau and Daniel told us about their countries was very interesting. For a very good knowledge of Polish language our volunteers got special diplomas handed by our school director. There was also a group of students who were given diplomas for helping their disabled friends during the sports meeting of Disabled People in Nowa Ruda.

Translation: Miriam Ouada

Życzenia od głównego koordynatora projektu z okazji obchodzonego w naszej szkole Światowego Dnia Osób Niepełnosprawnych

ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ “ВАСИЛ ЛЕВСКИ” – ПРАВЕЦ
бул. “Трети март” № 30 тел.:07133/2271 e-mail: oulevski@mail.bg



Dear pupils and teachers !

At the last day of the Days of Desabilities children we would like to greet you and to wish you hope, joy and peace!
May your woild be filled with warmth and love!
We’re sending you our dreams and smiles!

You are special, you are unique. May your days be also as special and unique as you are!

Friendly hugs!

Children and teachers from Vassil Levski Primary School – Pravets, Bulgaria

Zdjęcia z przedstawienia "Królowa Śniegu" (część druga)

Zdjęcia z przedstawienia "Królowa Śniegu" (część pierwsza)

Światowy Dzień Osób Niepełnosprawnych z Królową Śniegu

Zespół Szkół Integracyjnych im. Jana Pawła II jest wyjątkową placówką, w której nie ma żadnych barier. Uczęszczają tutaj zarówno dzieci zdrowe jak i niepełnosprawne, które dnia 3 XII obchodziły swoje święto. Szczególnymi gośćmi tego dnia byli Panowie Witold Krzelowski, zastępca burmistrza Miasta Kłodzka i Paweł Popiel, kierownik Wydziału Spraw Społecznych Urzędu Miasta. Z tej okazji wcześniej zostały przygotowane konkursy: ,,Bajki uczą i bawią” oraz ,, Nie zamieniaj serca w twardy głaz”. Prace artystów i ich zaangażowanie w konkursy wzbudziły ogromne zainteresowanie wśród jury. Nagrody zostały wręczone przez zastępcę burmistrza Miasta Kłodzka Pana Witolda Krzelowskiego oraz panią dyrektor Iwonę Banyś. Rozdanie upominków odbyło się przed rozpoczęciem spektaklu pt. ,, Królowa Śniegu” wystawionego przez niepełnosprawnych uczniów naszej szkoły pod opieką pań Natalii Ułasiewicz- Kiełbasy i Anny Grzywacz.

Przedstawienie opowiadało o doskonale znanej nam historii Kaya i Gerdy, którzy po wielu perypetiach wygrywają ze złą królową i wracają do domu. Ten dzień był szczególny, ponieważ młodzi niepełnosprawni artyści profesjonalnie odegrali swoje role. Była to prawdziwa lekcja aktorstwa w ich wykonaniu, która na długo pozostanie w naszych sercach.

Autorzy: Karolina Jurewicz i Dominika Muszyńska

The International Day of Disabled People with the Snow Queen

The Integrated School of John Paul II is an unusual place where healthy and disabled students learn together. The 3rd December was celebrated as the Day of Disabled People.

Our special guests were Witold Krzelowski – vice major of Kłodzko and Paweł Popiel – the director of Departament of Social Services in Kłodzko. For that day many contests had been prepared, for example „Fairy tales teach and entertain”, „Don’t turn your heart into stone”. Jury was impressed by the works of the young artists and their commitment. The prizes were handed by the vice major – Witold Krzelowski and director of our school Iwona Banyś. The souvenirs were given before the performance „The Snow Queen”.

Disabled children from our school were acting in this school play, and the performance was prepared by Natalia Ułasiewicz-Kiełbasa and Anna Grzywacz.

The spectacle told the well-known story abort Kai and Gerda, their victory over the mean Queen and their come back home. That day was exceptional, because young disabled performers were acting professionally. It was a real drama lesson for us and we will forever remember it.

Translation: Miram Ouada